农业部 　对外贸易经济合作部


关于履行《中波关于植物检疫的协定》的通知

　　　　　　　　　　　（农检疫发〔１９９５〕６号）

　

各省、自治区、直辖市农业（农牧）厅（局）、外经贸厅委（局）、各口岸动植物检疫机关：

　　中波两国政府于1994年9月22日在北京签定了《中华人民共和国政府和波兰共和

国政府关于植物检疫的协定》。现在缔约双方皆已完成了各自的法律程序，并书面通知对方。根据协定第九条规定，该协定自相互通知之日起第10天，即1995年4月6日起生效。

　　现将协定副本随文寄去，望各口岸动植物检疫机关按本协定精神，对从波兰输入我国和我国输往波兰的植物、植物产品及其它检疫物实施检疫。请外贸等有关单位在与波方签定有关贸易合同时将本协定中的检疫要求列入，以利协定的执行。

　　附件：《中华人民共和国政府和波兰共和国政府关于植物检疫的协定》

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　农业部

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　对外贸易经济合作部

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九九五年五月十六日

　　　　　中华人民共和国政府和波兰共和国政府关于植物检疫的协定

　

　　中华人民共和国政府和波兰共和国政府（以下简称“缔约双方”）为了有效防止检疫性病、虫、杂草（以下简称检疫性有害生物）的传入，有利于促进贸易以及植物和植物产品的交流，加强两国植物检疫等方面的合作，达成协议如下：

　

　　　　　　　　　　　　　　　　 第一条

　

　　缔约双方同意：

　　（一）采取一切必要措施，防止检疫性有害生物通过植物和植物产品贸易或其它任何方式，从缔约一方领土传入另一方的领土，以符合另一方的植物检疫要求。

　　（二）相互将其领土上的检疫性有害生物及新发生的有害生物的分布及防治情况以书面形式通知对方。

　　（三）交换正在执行的有关植物检疫的法规和其它有关规定，包括国家公布的检疫性有害生物名单，缔约双方须在本协定生效后六十天内交换此名单。

　　（四）通过专家互访交流植物检疫领域中取得的成果和交换有关科学研究方面的资料。

　　（五）必要时，可在植物检疫领域内，相互提供科学和技术帮助。

　　（六）双方及时交换在执行本协定过程中发现的问题。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　 第二条

　

　　进出口植物和植物产品，须经缔约双方各自建立的检疫部门实施检疫。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　 第三条

　

　　缔约双方同意，一方输往另一方的植物或植物产品，必须附有官方的植物检疫证书，植物检疫证书必须用英文写成，证明植物或植物产品不带有检疫性有害生物，符合缔约另一方植物检疫要求。但不排除缔约另一方有权对其实施检疫和采取必要的植物检疫措施。

　　输出的植物和植物产品不得带有土壤。

　　本协定适用于一切贸易和非贸易性的植物和植物产品。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　 第四条

　

　　任何一方的入境人员以任何形式携带的植物或植物产品进入另一方领土，须主动向入境国口岸植物检疫机关申请检疫。

　　双方外交使团赠送、交流或自用的植物和植物产品应按缔约双方各自的规定办理检疫手续。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　 第五条

　

　　出口货物的包装材料可考虑使用无检疫性有害生物的材料，避免使用可能传带检疫性有害生物的稻草、叶子、树皮或农林产品的其它部分作包装，如使用稻草等材料作包装，应符合缔约另一方的检疫要求。

　　装载植物或植物产品的运输工具必须清洁干净，必要时要进行熏蒸消毒处理，并由输出国官方植物检疫部门出具相应的检疫证书和熏蒸证书。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　 第六条

　

　　缔约双方将采取一切必要措施，防止从第三国将检疫性有害生物传入各自的领土。过境的植物或植物产品，必须附有植物检疫证书，符合进口一方的植物检疫规定。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　 第七条

　

　　协调本协定的主管部门：

　　中方为中华人民共和国农业部动植物检疫局

　　波方为波兰共和国农业和食品经济部植物检疫局

　　为解决本协定执行中的实际问题，交流两国植物检疫方面的工作经验和科研成果，经缔约双方主管部门协商后，可派专家互访和召开会议。会议的时间、地点及费用由双方商议后决定。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　 第八条

　

　　根据本协定进行的各项活动应符合缔约双方的植物检疫法律和规章。

　　本协定不影响缔约各方与其它国家签订的双边或多边有关植物检疫协议的权利和义务。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　 第九条

　

　　本协定自缔约双方完成各自的法律程序并相互书面照会之日起第三十天生效，有效期为五年。如果缔约任何一方在本协定期满前六个月未以书面通知另一方要求终止本协定，则本协定自动延长五年，并依此法顺延。

　　本协定于一九九四年九月二十二日在北京签订，一式两份，每份都用中文和波兰文写成，两种文本同等作准。

　

　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　　　　　　波兰共和国政府

　　　　　代表　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代　　表　　

　　　　（签名）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签名）　　

国家商检局


国家商检局关于启用新式"价值鉴定证书"的通知


（国检务函〔１９９４〕１５４号　一九九四年六月四日）

各直属商检局：

　　《外商投资财产鉴定管理办法》已于今年５月１日起实施。为配合办法的执行，我局对国检务函〔１９９１〕５６６号通知启用的“价值鉴定证书”进行了修改。现将修改后的“价值鉴定证书”样本及有关规定通知如下，请遵照执行。

　　一、“价值鉴定证书”应使用空白商检证书格式依照本通知所附样本内容缮制。

　　二、提供给国外申请人的“价值鉴定证书”使用中英文合璧本，提供给国内申请人的使用中文本。

　　三、本证书样本中“鉴定人签字”一样的鉴定人系指已获得外商投资财产鉴定资格证书并亲自从事本鉴定项目的人员。

　　附件：

　　　　　　　　　　　　　价值鉴定证书缮制说明

　　１．本样本规定了“价值鉴定证书”的基本项目和规范表术，其中涉及鉴定项目具体内容的部分，证书样本中预留了空格，需由鉴定人员据实填写。为明确起见，样本对空格处需填内容进行了提示，其中财产概况一栏中第二、三个空格中提示的“某一方”系指合资、合作、独资的一方，如企业由多方组成，请逐一列上；第四个空格提示的“某一方”系指企业中采购设备的一方，第九个空格的“何种状况”系指鉴定当时财产的实际状况，如正在安装，试生产，等等。

　　２．申请人一栏应按报验单的内容填写。

　　３．财产名称一栏应简要概括财产的名称和项数。

　　４．财产地点一样应填写设备使用地。

　　５．财产概况一栏所列为参考表述方式，具体表述可视不同鉴定项目而不同，但至少应有三方面内容：财产拥有者，财产内容，财产状况。其中企业性质一项，本证书已将中外合资、合作、独资全部列上，制证时需据实做出选择。

　　６．价值基准日是指确定财产价值标准的日期，鉴定人员应视不同鉴定的确定。

　　７．鉴定依据一栏所列内容为参考表述方式，具体表述可视鉴定项目不同而不同，但至少要有四方面内容：申请人的要求，财产的视时状况及使用情况，与财产有关的商务资料和技术资料，类似财产现行市价。

　　８．鉴定方法一栏应明确指出是采用成本法，市场法和由益法中的哪一种或几种。

　　９．鉴定目的指验资、抵押、保险、清算等，鉴定人员应根据申请单上列明的鉴定目的填写。

　　１０．鉴定结果一栏中的鉴定结果值一般要求精确到百位数。

　　　　　　　　　　　　　　　价值鉴定证书

　　　　　　　　　　　　Certificate of Valuation

　　申请人：

　　Applicant:

　　财产名称：

　　Name of Assets:

　　财产地点：

　　Site of Assets:

　　财产概况：

　　General Description of Assets:

　　中外合资企业（或中外合作经营、或外商独资企业）（企业名）系由（某一方）与（某一方）组成，根据其合同、章程的规定由（某一方）从（国家或地区）购买（设备名）。财产主要包括（财产内容）。该批财产于＿＿年＿＿月＿＿日运抵目的地（地点），设备目前处于（何种状况）状态之中。

　The Sino-foreign joint venture (or sino-foreign cooperative enterpriseor solely-foreign funded enterprise) (name of the enterprise) is foundedby_____and _____(name of the parther) of the enter-pries purchases (nameof the assets)　in accordance with the terms stipulated in the contract and the charter. The assets mainly comprise (contents of the assets) .

The assets arrived at their destination of (place) on(date)from (countryor region) are in (condition).

　　鉴定目的：本证书正本仅供上述财产拥有人作为（证书用途）时的价值证明，复印件无效。

　Purpose of Valuation:

　The origional of this certificate only serves the above-mentioned owner

of the assets in the (certain designated use of the certificate).

　　价值基准日

　Date of Valuation:

　　鉴定依据：

　Factors for Valuation:

　　应申请人要求，我局于＿＿年＿＿月＿＿日至＿＿年＿＿月＿＿日依据设备的现时状况、使用情况及与之有关的证明材料、技术资料，并参照同灶财产的市场价值对上述财产进行了价值鉴定。

　In accordance with the applicant's requirments, we have carried out

the valuation of the assets from (date) to (date), in the light of theircurrent condition, state of operation and market value of the same or

similar new assets, and with reference to the relevant commercial docu-

ment and technical references.

　　鉴定方法：

　Method of Valuation:

　　鉴定结果：

　Opinion of Value:

　　上述财产共＿＿＿＿＿部分＿＿＿＿＿项，经我局鉴定其价值基准日的市场价值为＿＿＿＿＿（币种），详见鉴定明细表。

　The above-mentioned assets consist of _____sections with______ items. Througn valuation, we are of the opinion theat the fair market value of the asseta amounts to _____(currency)on (the date of valuation). For thedatails, please refer to the enclosure.

　　备注：

　Remarks:

　　《鉴定明细表》为本证书不可分割之部分。

　The list of Valued Addets in an integral part of this certificate.

附件：　《鉴定明细表》

　Enclosure: The list of Valued Assets.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鉴定人：（签字）